Notre pire crainte s'était réalisée.
Hé, arrête ça !
Tes vêtements sont en train de glisser.
Je pense qu'on aura besoin de couches et...
de lait.
De l'allaitement ?!
Une jeune fille pure ne peut pas fabriquer de lait, bande d'idiots !
Des couches, un biberon, du lait en poudre...
On pourrait avoir besoin d'eau chaude aussi.
Gentille fille.
Jamais je n'aurais cru que je porterais Iori comme ça.
Il n'arrive rien à Taichi, et Cœur des Indes n'est toujours pas apparu.
C'est vraiment irrégulier tout ça.
O... oui...
Grande sœur !
Anzu ?
Et Mihashi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est qui ?
La petite sœur de Kiriyama et quelqu'un qu'elle connaissait quand elle faisait du karaté.
J'ai parlé à Mihahi de ton comportement étrange ces derniers temps et on a décidé de te suivre.
C'est à qui ce bébé ?
Eh bien...
Tu les retiens.
Allez, on y va !
Hé !
Attendez un peu !
Vous n'irez nulle part.
Déjà, c'est quoi ce bébé ?
Comment ça ?
C'est pas vrai...
Tu as eu un bébé avec ce type ?
Non, c'est faux.
C'est impossible !
Alors la fille qui le portait, c'était sa mère ?
Non !
Hein ?
Mais si tu es le père...
Arrête de dire ça.
Alors comment peux-tu expliquer ce triangle amoureux si c'est faux ?
Ce n'est pas un triangle amoureux !
J'ai réussi à faire rentrer Anzu à la maison.
Ça va être dur d'inventer une excuse.
Dis, Kiriyama.
Dans quel club es-tu déjà ?
Hum ? Le club de recherche culturelle.
Qu'est-ce que tu y fais ?
Euh...
On se rassemble dans la salle du club et on parle ou on s'amuse...
C'est quoi le but de tout ça ?
Le but ? Il n'y en a pas vraiment...
Vous comptez réaliser quelque chose ?
Tu as un but dans ta vie ?
Franchement...
Un but dans ma vie ?
Je n'ai pas...
Alors tu glandes c'est tout ?
Arrête !
Quoi ?
Qui es-tu pour me juger ?!
Qu'est-ce qui est arrivé à la sérieuse, à la cool Kiriyama ?
Pourquoi parler de celle que j'étais avant ?
Je suis en train de te dire que tu n'es rien comparé à celle que tu étais avant !
C'était faux tout ce que tu m'avais dit ?
Et pour notre promesse ?
Je te l'ai déjà dit...
je ne me souviens pas avoir fait une promesse !
Je vais t'ouvrir les yeux.
Battons-nous !
Mihashi, ça t'est déjà arrivé de gagner contre moi ?
Attends, tu es sérieuse ?
Kiriyama !
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Kiriyama a perdu.
On a réussi à faire rentrer l'autre fille chez elle après lui avoir dit qu'on lui expliquerait tout plus tard.
Hé, arrête, Iori !
Ne t'éloigne pas trop de moi !
Ne fais pas la tête, sœur de Nana !
Oh, c'est vrai !
Allons jouer avec Nana tout à l'heure !
Elle a dit qu'elle avait un nouveau jeu marrant...
Tais-toi !
Je m'appelle Kiriyama Yui !
Oh...
je suis... désolé...
Non, enfin...
Moi aussi, désolée.
Pardon.
Pourquoi est-ce que je continue à croire que c'est la sœur de Nana ?!
Je suis amoureux de Yui là.
Mais est-ce parce que Yui ressemble parfaitement à Nana ?
Ne te prends pas trop la tête.
Et puis, le nouvel an est arrivé.
Nous avons fini par passer le réveillon et le nouvel an ensemble.
On passe le deux janvier ensemble également, hein ?
Alors ce sont ces deux-là aujourd'hui ?
Non !
Qu'est-ce qu'il y a, Yui ?!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a, Yui ?
Tu vas bien ?
Des... des hommes...
Je...
je...
D'accord. J'ai compris.
Tout va bien.
Calme-toi. Respire bien.
On dirait qu'elle a rajeuni au moment où elle s'est faite agressée.
Ça a dû être horrible.
Elle n'a pas pu aller à l'école comme ça.
Je vais sortir prendre l'air.
Hé, arrête de trembler.
Tu me perturbes.
Pardon.
Tu ne fais rien ?
Tu perds du temps à rêvasser comme ça.
Je peux lire ce livre alors ?
Ouah, Inaban était très sévère à l'époque également.
Ce n'est pas une mauvaise fille, mais elle est vraiment très franche.
Mais tu ne vas pas détester Inaban à cause de ça, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Tu es sortie tous les jours depuis le réveillon.
Ta mère t'a fait des remarques à ce propos ?
Hein ?
Non, pour l'instant...
Oh, oui.
Oh, j'ai été rajeunie aujourd'hui ?
J'avais quel âge ?
Quatorze ans.
Kiriyama avait quatorze ans elle aussi.
Yui !
Est-ce que ça va, Yui ?
Je me suis souvenue...
de tout.
Et...
je...
Yui, tout va bien.
Tout va bien maintenant.
Tu es sûre que tu peux rentrer chez toi toute seule ?
Oui. Ça va maintenant.
Désolée de vous avoir inquiétés.
Mihashi...
Kiriyama, tu peux t'expliquer maintenant ?
Je ne comprends pas. C'est si stupide.
Je pense que ça ne te regarde pas.
Ne me parle pas comme ça !
Je voulais juste...
Tu es chiante !
J'ai arrêté le karaté. C'est tout.
Mais notre promesse...
Je m'en fiche de cette promesse idiote !
Je ne veux pas me remémorer mon passé.
Hé...
je ne sais pas ce qui se passe,
mais Yui, ça te dérangerait vraiment d'écouter ce qu'elle a à te dire ?
Quoi ? Tu n'as pas à me dire quoi faire.
Mais tu devrais au moins l'écouter...
Un type aussi insouciant n'a pas le droit de me dire quoi faire !
Insouciant ?
Tu n'es qu'un type insouciant qui me dit qu'il m'aime juste parce que je ressemble à son ancienne copine !
Fais bien les choses !
Fais-les bien !
Je fais du mieux possible !
C'est toi qui fais mal les choses !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne te confrontes pas à tes problèmes.
Je m'y confronte là !
Mais je...
C'est toi qui laisses tout tomber et qui t'inventes des excuses !
Désolé pour tout ça.
Je me souviens.
Hein ?
De ma promesse.
Avant qu'elle déménage, Mihashi était venue me voir après une compétition.
Elle avait dit que la prochaine fois on se verrait aux nationales.
Mais j'ai complètement oublié.
J'ai laissé tombé et j'ai vécu de manière insouciante.
Je suis comme un personnage secondaire, pas vrai ?
Un personnage secondaire ?
Dis, Taichi...
je t'aime, Taichi.
Hein ?!
Attends un peu !
Sérieusement, attends un peu !
Ça va me causer plein de soucis !
Imaginons que quelqu'un n'arrête pas de te dire qu'il t'aime.
Si tu ne lui donnais jamais de réponse, est-ce que ses sentiments changeraient ?
Je ne sais pas.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Est-ce que quelqu'un s'est déjà confessé à toi et tu n'as pas réagi ?
Si cette personne qui avoue son amour sans arrêt s'arrêtait tout d'un coup
que devrait faire l'autre personne ?
Ce n'est pas à cette autre personne de le décider ?
Tu le penses aussi ?
Je pense que j'étais forte avant.
Pas juste forte au karaté.
Je n'avais pas besoin de compter sur les autres.
Mais maintenant...
je dépends de tous les gens autour de moi.
Et je ne peux rien faire pour eux.
J'ai abandonné mes rêves et les ai laissés derrière moi.
Ma vie est vide d'intérêt.
Je ne suis bonne à rien maintenant.
Mais je n'y peux rien.
Je ne suis pas quelqu'un d'important.
Merci d'être venu jusqu'ici pour moi.
C'était Nagase qui a eu l'idée de nous rassembler ?
Oui.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Mais je ne pense pas que Yui devrait être là pour ça.
Aoki, tu n'aimes plus Yui ?
Si, je l'aime encore, mais mes souvenirs sont tout embrouillés.
J'ai l'impression d'oublier quelque chose de très important.
Quelque chose d'important ?
Oui. Je l'ai au bout de la langue.
Je ne veux pas fouiner dans la vie amoureuse des gens.
J'ai fait n'importe quoi la dernière fois après tout.
Alors c'est tout ce que je te dirai :
tu réfléchis trop ces derniers temps.
Je «réfléchis trop» ?
Il «réfléchit trop» ?
Je n'arrive pas à croire qu'Inaban, qui a toujours reproché à Aoki d'être illogique, lui dise de ne pas réfléchir !
Je peux changer moi aussi, tu sais.
Je connais le pouvoir de l'amour maintenant.
H... hé ! Ce n'est pas juste de dire ça comme ça !
C'est toi qui es injuste !
Avec cet air du genre «nous avons un lien plus fort nous» !
Quand est-ce que j'ai eu cet air-là ?!
Quelle tête devrais-je faire au fait ?
Je me souviens.
J'ai...
oublié d'être insouciant !
Hein ?
Oui.
À ce moment-là, j'avais décidé...
Quand ça ?
Je vais aller voir Nana.
On compte sur toi s'il arrive quelque chose.
Vu qu'apparemment tu ne vas pas rajeunir.
O... oui. Tu peux compter sur moi.
Aoki, pourquoi veux-tu aller voir Nishino au fait ?
Pour voir si mon amour est sincère.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?! Pourquoi Aoki avait l'air cool d'un coup ?
Même si ça signifie quitter le CRC, je vais être moi-même jusqu'au bout.
C'est ma philosophie.
Quand j'étais au collège...
une fille de ma classe est décédée dans un accident de voiture.
Nous étions assez proches, alors c'était un véritable choc pour moi.
Ça m'a fait réfléchir, et je me suis dit qu'on ne pouvait jamais savoir quand est-ce qu'une personne allait mourir.
Elle avait eu des cours privés et avait travaillé très dur.
Mais elle est décédée, alors ça n'a servi à rien.
Je ne dis pas que tous ses efforts avaient été inutiles.
Mais c'est pour cela que j'ai décidé de profiter de la vie à fond.
De cette façon, ma vie me paraîtra géniale qu'importe quand je mourrai.
C'est ta philosophie ?
C'est ça. Je ne sais pas si j'ai tort ou si j'ai raison.
Mais je dois vivre ma vie à fond si je veux le savoir.
Ouah mince, c'est gelé ici !
Dépêchons-nous alors.
Tu connais l'adresse ?
Oui, j'ai ramené sa carte du nouvel an avec moi.
C'est la bonne rue ?
Ça devrait être dans le coin.
Yoshifumi ?!
Nana...
Yoshifumi, pourquoi es-tu...
Désolé, il fallait que je te vois.
Hein ?
Nana...
Oui ?
Je t'ai vraiment aimée.
Mais maintenant, il y a quelqu'un que j'aime encore plus.
Je vois.
Pardon.
Je suis venu jusqu'ici juste pour te dire ça.
Ce n'est pas grave. Merci d'être venu me voir.
Au fait... c'est qui ?
Ne me dis pas que c'est la personne dont tu es amoureux.
Non c'est impossible !
Je vois.
Tant mieux.
Tu comptes faire quelque chose sinon ?
Tu as fait la route jusqu'ici. Tu veux rentrer un peu ?
Non, ça ira.
On doit prendre le bus de nuit pour rentrer.
Hein ?
Je vois.
C'est ainsi, alors.
Mes cheveux...
je les ai coupés en fin d'année.
Je vois.
Très bien ! Il est temps qu'on y aille.
Oui.
Allons-y, Taichi !
Déjà ?
À plus.
Au revoir.
Attends, Aoki !
Pourquoi est-ce qu'on court ?
Il nous reste plein de temps avant midi !
Je dois lui dire maintenant ! Il n'y a pas de temps à perdre !
Taichi ! Tu m'as rapporté quoi ?
Rien ?
T'as dit quoi ?! Tu ne m'as rien rapporté ?!
Je t'avais dit de lui envoyer un message.
Yui.
C'est vraiment important pour moi de vivre le moment présent, mais également de me souvenir de Nana.
Et je ne réfléchis pas trop d'habitude.
Donc quand je me suis souvenu de ce que je ressentais avant, j'étais vraiment perturbé.
Je suis allé la voir pour voir si mon amour était sincère.
Et maintenant je sais.
J'ai vraiment aimé Nana.
Je ne peux pas dire le contraire,
car je vivais ma vie à fond.
Je vois.
Mais je vis encore plus ma vie à fond maintenant.
Alors je ne peux pas non plus ignorer ce que je ressens maintenant.
J'étais amoureux de Nishino Nana.
Et maintenant, je suis amoureux de Kiriyama Yui.
En quoi c'est mal ?
Mais c'est parce que je ressemble à Nishino.
Ce n'est pas ça du tout.
Nana c'est Nana.
Tu es toi.
Ce n'est pas ton physique qui compte.
Je suis tombé amoureux de toi pour qui tu étais.
J'en vaux vraiment la peine ?
Bien sûr !
Tu vaux plus que tout au monde !
Enfin, c'est le cas pour moi maintenant.
Car je t'aime, Yui.
C'est tout ce que je voulais te dire une fois de plus.
Je me déteste ! Je me déteste ! Je me déteste !
Je me déteste !
Je le savais !
Je le savais, mais tout le monde était si gentil envers moi.
J'attendais juste que quelqu'un...
Yui ?
J'ai peur des hommes !
J'aurais pu m'expliquer, et ça se serait fini comme ça !
Est-ce que c'est parce que je ne voulais pas m'en souvenir ?
Ou est-ce que j'ai cru que j'étais bête de faire autant d'efforts pour ça ?
Je ne sais pas non plus !
Mais je m'inventais des excuses ! J'ai tout laissé tomber !
Au final, je n'ai même pas pu faire le premier pas !
Je détestais perdre avant.
Quand est-ce que j'ai arrêté de m'intéresser à si je perdais ou non ?
Je dois remonter dans ma propre estime.
Si je ne veux pas être un personnage secondaire, je dois tout simplement devenir le personnage principal.
Grâce à toi, je veux de nouveau être forte.
Merci.
Yui, tu n'as pas besoin de te forcer pour...
Ne l'arrête pas, Iori !
J'ai gagné.
Tu as vu ?
Tout ce que j'avais à faire c'était essayer.
Tu... tu vas bien ?
Je ne perdrai pas.
Je ne perdrai plus.
C'est quoi ce sentiment ?
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Cette expression est mienne maintenant : «Au Ciel comme sur Terre, je suis la seule et l'unique».
Mon nom s'en est imprégné.
Yui...
je parie que tu crois que cette expression signifie : «Je suis la meilleure du monde»,
mais en fait non.
B... bref... j'ai...
Yoshifumi, quel âge as-tu ?
J'ai dix ans.
D'accord.
Écoute, je ne peux peut-être pas le faire maintenant,
mais un jour, je ferai en sorte que tu saches que je suis Kiriyama Yui.
La seule et unique, que personne ne confondra avec une autre !
Hein ?
Évidemment que tu es Mlle Kiriyama.
Tu ressembles un peu à Nana par contre.
Viens là. Je vais te ramener des vêtements.
D'accord.
Comment ça se fait qu'il sache qui elle est maintenant ?
C'est parce que tout s'est remis en place dans son esprit ?
Peu importe la raison, non ?
On dirait que tout va bien maintenant.
Le reste leur appartient désormais.
Mais franchement, ça va durer combien de temps encore ?
Si l'école commence et que ce n'est toujours pas fini...
Ne t'inquiète pas.
Ça ne devrait pas durer trop longtemps.
Comment tu le sais ça ?
Hein ?
Taichi, tu nous caches quelque chose, pas vrai ?
N... non, je...
Qu'est-ce qu'il y a, Inaban ?
Je m'étais dit que c'était bizarre que tu ne rajeunisses pas.
Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'est-ce que tu nous caches ?
Non, c'est faux !
Maman !
Ouvre la porte ! C'est moi !
Je n'aurais pas dû te choisir.
Arrête ça, espèce d'idiot !
Ferais-tu les choses différemment ?
Ce n'est pas possible de...
Je...